Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.r am 09.09.2018
Wirst du nicht schwach und brichst du nicht zusammen, wenn du von Anfang an alles ablehnen willst?

von zoe.g am 09.05.2019
Ist es nicht so, dass du, wenn du jede erste Sache für verwerflich hältst, geschwächt wirst und zusammenbrichst?

concidis: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
debilitaris: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
improbari: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob