Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  272

Deficiunt silvae, cum tu lassata sequendo concidis, et dura positis tellure capillis, bybli, iaces, frondesque tuo premis ore caducas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.942 am 27.09.2017
Die Wälder schwinden, wenn du, ermüdet vom Verfolgen, niederfällst und mit deinem Haar auf harter Erde, Byblis, daliegst und gefallene Blätter mit deinem Mund bedrückst.

von elif.844 am 09.01.2014
Die Wälder lichten sich, während du erschöpft von der Verfolgung zusammenbrichst, und dort liegst du, Byblis, dein Haar verstreut auf hartem Boden, dein Gesicht gegen die gefallenen Blätter gepresst.

Analyse der Wortformen

caducas

caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend

capillis

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

concidis

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deficiunt

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

dura

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frondesque

que: und, auch, sogar

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen

iaces

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

lassata

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

premis

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

sequendo

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

silvae

silva: Wald, Forst, Gehölz

tellure

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

tu

tu: du

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Per sidera iuro, per superos et si
• At nisi opem tulero, taurorum adflabitur ore
• Quam paene furuae regna proserpinae et iudicantem