Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.l am 13.04.2018
Du kannst die Summe der Republik zählen: Es ist zu befürchten, dass sie auseinanderfällt.

von angelina956 am 08.01.2018
Zähle die Ressourcen des Staates auf: Es besteht die Gefahr, dass sie verschwinden.

dilabatur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numeres: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
verendum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend