Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  198

Sed oportet privatis utilitatibus publicas, mortalibus aeternas anteferre, multoque diligentius muneri suo consulere quam facultatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pauline am 24.06.2024
Es ist notwendig, öffentliche Interessen privaten Interessen, ewige Dinge sterblichen Dingen voranzustellen und seiner Pflicht viel sorgfältiger nachzukommen als den Ressourcen.

von ewa.y am 21.12.2022
Aber wir müssen das öffentliche Wohl über private Interessen, ewige Angelegenheiten über zeitliche Belange stellen und weit mehr Sorgfalt darauf verwenden, unseren Pflichten nachzukommen als unsere Ressourcen zu verwalten.

Analyse der Wortformen

aeternas

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen

anteferre

anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen

consulere

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

mortalibus

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

multoque

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

que: und, auch, sogar

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

muneri

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicas

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

utilitatibus

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Adiciebat hic muneri agri aliquantum, quem publicum
• Sed quemadmodum nos matribus prospeximus, ita eas
• Iucunda sunt, quae humana fronte, certe leni