Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

aeternas: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
anteferre: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
mortalibus: mortalis: sterblich
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oportet: oportere: beauftragen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit