Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 020

Tempus est te revisere molestias nostras, vel ob hoc solum ne voluptates istae satietate languescant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.91 am 10.04.2021
Es ist Zeit, unsere Probleme erneut zu betrachten, und sei es nur, um zu verhindern, dass diese Freuden durch Überdruss stumpf werden.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
languescant: languescere: träge werden
molestias: molestia: Beschwerlichkeit, Last
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
revisere: revisere: nach etwas wieder sehen
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen