Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 189

Voluptates ipsas quae te morantur ac retinent consumpsisti: nulla tibi nova est, nulla non iam odiosa ipsa satietate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.927 am 12.08.2024
Die Freuden selbst, die dich verzögern und zurückhalten, hast du bereits verbraucht: Keine ist dir neu, keine, die nicht schon durch die Übersättigung selbst verhasst geworden ist.

von catharina9991 am 20.01.2017
Du hast alle Vergnügungen erschöpft, die dich zurückgehalten haben: Es gibt nichts Neues mehr für dich, und alles ist nur noch ekelhaft, weil du zu viel davon hattest.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consumpsisti: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
morantur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odiosa: odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
satietate: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen