Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 204

Doleo enim feminam maximam eripi oculis civitatis, nescio an aliquid simile visuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.o am 09.04.2014
Ich bin zutiefst betrübt, dass unsere Stadt eine so außergewöhnliche Frau aus den Augen verliert, und ich bezweifle, dass wir jemals wieder jemanden wie sie sehen werden.

von lio.t am 09.02.2019
Ich trauere, dass die größte Frau den Augen der Stadt entrissen wird, und ich weiß nicht, ob sie jemals wieder etwas Ähnliches sehen werden.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
doleo: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eripi: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
feminam: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
maximam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
visuris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen