Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 128

Et nescio qui simile passus ore undique omnifariam deformato truncatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.l am 14.01.2016
Und eine andere Person, die einen ähnlichen Leidensweg durchgemacht hatte, wurde verstümmelt, mit einem rundum völlig entstellten Gesicht.

von lennard.q am 16.07.2019
Und irgendein Unbekannter, der Ähnliches erlitten hatte, mit von allen Seiten auf jede Weise entstelltem Gesicht, war verstümmelt worden.

Analyse der Wortformen

deformato: deformare: gestalten, abformen, gestalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
omnifariam: omnifariam: EN: in every way
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
truncatus: truncare: EN: maim, mutilate
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen