Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von mia8849 am 07.04.2024
Zweimal folgte sie ihrem Ehemann ins Exil, und beim dritten Mal wurde sie selbst seinetwegen verbannt.

von thore.h am 16.01.2018
Zweimal folgte sie ihrem Ehemann ins Exil, zum dritten Mal wurde sie selbst seinetwegen verbannt.

bis: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
relegata: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen