Übersetzungen auf Latein.me

von ilay929 am 15.06.2018
Als Senecio angeklagt war, weil er Bücher über das Leben des Helvidius verfasst hatte und in seiner Verteidigung sagte, er sei von Fannia gebeten worden, und Mettius Carus bedrohlich fragte, ob sie ihn gebeten habe, antwortete er: Ich wurde gefragt; ob er ihr Notizen zum Schreiben gegeben habe: Ich gab sie; ob mit Wissen seiner Mutter: ohne ihr Wissen; schließlich sprach er kein Wort, das der Gefahr nachgab.

von tabea.879 am 30.06.2024
Als Senecio angeklagt war, weil er eine Biographie über Helvidius verfasst hatte, erklärte er in seiner Verteidigung, dass Fannia ihn darum gebeten hatte. Während der bedrohlichen Vernehmung durch Mettius Carus, als er gefragt wurde, ob Fannia ihn darum gebeten habe, antwortete er: Ja, sie hat. Als er gefragt wurde, ob er ihr Notizen zum Schreiben gegeben habe, sagte er: Ja, ich habe. Als er gefragt wurde, ob ihre Mutter davon wusste, antwortete er: Nein, sie wusste es nicht. Während all dessen sprach er kein einziges Wort, um sich selbst vor Gefahr zu retten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caro: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cedentem: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
commentarios: commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
composuisset: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dedisset: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
helvidi: heluari: schlemmen, prassen, vergeuden, verschwenden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mettio: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
minaciter: minaciter: drohend, bedrohlich, auf drohende Weise
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nesciente: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quaerente: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rogasset: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogavi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
scripturo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senecio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen