Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  025

Ais legisse te hendecasyllabos meos; requiris etiam quemadmodum coeperim scribere, homo ut tibi videor severus, ut ipse fateor non ineptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.b am 17.05.2023
Du sagst, meine Hendecasyllaben gelesen zu haben; du fragst auch, auf welche Weise ich zu schreiben begann, ich, der dir als ein strenger Mann erscheint, wie ich selbst eingestehe, nicht unbegabt.

von elena.p am 04.07.2013
Du sagst, du habest meine Elfsilbler gelesen und fragst, wie ich angefangen habe sie zu schreiben, da ich dir als ein so ernster Mensch erscheine, wobei ich zugebe, dass ich nicht völlig steif bin.

Analyse der Wortformen

ais

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

coeperim

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

hendecasyllabos

hendecasyllabus: Hendekasyllabus, elfsilbiger Vers, hendekasyllabisch, elfsilbig

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ineptus

ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legisse

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

requiris

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ais quosdam apud te reprehendisse, tamquam amicos
• Tum crassus pervulgatas res requiris inquit et
• Tum crassus pervulgatas res requiris inquit et