Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 251

Ummidia quadratilla paulo minus octogensimo aetatis anno decessit usque ad novissimam valetudinem viridis, atque etiam ultra matronalem modum compacto corpore et robusto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor87 am 13.02.2015
Ummidia Quadratilla starb kurz vor ihrem achtzigsten Lebensjahr und blieb bis zu ihrer letzten Krankheit voller Energie, mit einer für eine Frau ihrer gesellschaftlichen Stellung außergewöhnlich kräftigen und robusten Körperstatur.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
compacto: compacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compactum: EN: agreement/compact; compactus: EN: joined/fastened together, united; compingere: zusammenfügen, hineintreiben
corpore: corpus: Körper, Leib
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quadratilla: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
matronalem: matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modum: modus: Art (und Weise)
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
octogensimo: octogensim: EN: eightieth
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quadratilla: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square
robusto: robustus: kräftig, stark, reif
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
viridis: viridis: grün, frisch
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen