Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 252

Decessit honestissimo testamento: reliquit heredes ex besse nepotem, ex tertia parte neptem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.842 am 06.04.2015
Er/sie verstarb mit einem höchst ehrenhaften Testament: Er/sie hinterließ als Erben zwei Drittel an einen Enkel und ein Drittel an eine Enkelin.

von aileen8854 am 05.02.2022
Der Verstorbene hinterließ ein sehr angesehenes Testament: Zwei Drittel des Erbes gingen an einen Enkel und ein Drittel an eine Enkelin.

Analyse der Wortformen

besse: bes: zwei Drittel, zwei Drittel eines Ganzen, zwei Drittel, zwei Drittel
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
honestissimo: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen