Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.d am 26.11.2020
Sie hielt Pantomimen und begünstigte sie übermäßig, mehr als es für eine Frau ihres Ranges schicklich war.

von julien.j am 01.04.2016
Sie hatte Pantomimi und umhegte sie mit mehr Hingabe, als es für eine Frau von Rang schicklich ist.

convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
effusius: effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fovebatque: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern; que: und, auch, sogar
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
pantomimos: pantomimus: Pantomime, Pantomime-Darsteller
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was