Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.952 am 01.11.2013
Er lebte bei seiner feinsinnigen Großmutter, nach einer sehr strengen Routine und blieb dabei äußerst gehorsam.

von rosalie.o am 21.02.2018
Er lebte im Haushalt einer zarten Großmutter höchst streng und doch höchst gehorsam.

aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
contubernio: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
delicatae: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obsequentissime: obsequens: willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig, willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen