Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  265

Implebit enim illam quadratus meus et decebit, rursusque ei pristinam dignitatem celebritatem gloriam reddet, cum tantus orator inde procedet, quantus iuris ille consultus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elias am 18.11.2020
Mein Innenhof wird den Raum vollkommen ausfüllen und ihm seine einstige Würde, Reputation und Ruhm zurückgeben, wenn dort ein Redner hervorgehen wird, so bedeutend wie jener berühmte Rechtsgelehrte.

von ferdinand.t am 26.01.2014
Denn mein Quadratus wird sie erfüllen und ihr anstehen, und wird ihr abermals ihre frühere Würde, Berühmtheit und Ruhm zurückgeben, wenn von dort ein so großer Redner hervorgehen wird, wie jener Rechtsberater groß war.

Analyse der Wortformen

celebritatem

celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch

consultus

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decebit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

implebit

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

orator

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

procedet

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quadratus

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reddet

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

rursusque

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

que: und, auch, sogar

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ita est tibi iuris consultus ipse per
• Ita est tibi iuris consultus ipse per
• Nam, si ita diceres, qui iuris consultus