Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 264

Cassi, huius qui cassianae scholae princeps et parens fuit, serviet domino non minori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim944 am 24.01.2023
Er wird einem Herrn dienen, nicht geringer (als Cassius), jenem Cassius, der Anführer und Vater der Cassianischen Schule war.

von pepe.q am 02.09.2020
Er wird einem Herrn dienen, der ebenso groß ist wie Cassius, der Gründer und Leiter der Cassianischen Schule.

Analyse der Wortformen

cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge
cassianae: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassia: Kassia (Zimtrindenbaum), Zimt; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
minori: minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
serviet: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen