Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  028

Expertus sum me aliquando et heroo, hendecasyllabis nunc primum, quorum hic natalis haec causa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.v am 13.03.2017
Ich habe mich bereits im heroischen Vers und nun erstmals in Hendekasyllaben versucht, deren Ursprung und Grund dies hier ist.

von sophy.867 am 21.09.2021
Ich habe mich bereits im heroischen Vers versucht und nun zum ersten Mal in Elfsilblern, und hier ist, wie und warum sie entstanden sind.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hendecasyllabis

hendecasyllabus: Hendekasyllabus, elfsilbiger Vers, hendekasyllabisch, elfsilbig

heroo

herous: heroisch, heldenhaft, episch

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

natalis

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Hic primum ortus est a tribunis militum,
• Hic primum ortus est a tribunis militum,
• Nam eum ante celasse, nunc manifesto teneri;