Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.d am 22.12.2022
Mir wurden in Laurentinum die Bücher des Asinius Gallus über den Vergleich seines Vaters und Ciceros vorgelesen.

von anni.i am 02.05.2016
In meiner Laurentiner Villa las ich die Bücher des Asinius Gallus über den Vergleich zwischen seinem Vater und Cicero.

asini: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
ciceronis: cicero: Cicero
comparatione: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legebantur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator