Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 027

Mox, cum e militia rediens in icaria insula ventis detinerer, latinos elegos in illud ipsum mare ipsamque insulam feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.824 am 28.02.2024
Bald, als ich von militärischem Dienst zurückkehrte und von Winden auf der Insel Ikaria festgehalten wurde, verfasste ich lateinische Elegien über eben dieses Meer und eben diese Insel.

von cristin.r am 11.03.2016
Kurz darauf, als ich auf dem Rückweg vom Militärdienst wegen starker Winde auf der Insel Ikaria festsaß, verfasste ich lateinische Elegien über das umgebende Meer und die Insel selbst.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detinerer: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
elegos: elegus: Elegie, Klagelied, elegisches Gedicht
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
icaria: aria: freier Platz, Fläche, Tenne; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen