Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  280

Haec summa curarum, summa votorum mollemque in posterum et pinguem, si contingat evadere, hoc est innoxiam beatamque destinat vitam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.8857 am 26.02.2014
Diese Summe der Sorgen, Summe der Wünsche bestimmt für die Zukunft ein weiches und reiches Leben, wenn es gelingt zu entkommen, das heißt ein unschädliches und gesegnetes Leben.

von hana976 am 06.03.2018
Dies ist das höchste Ziel aller Sorgen und Wünsche: mühelos und komfortabel, wenn möglich, in der Zukunft zu leben - mit anderen Worten, eine friedvolle und glückliche Existenz.

Analyse der Wortformen

beatamque

que: und, auch, sogar

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

contingat

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

curarum

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

destinat

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evadere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

innoxiam

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

mollemque

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

que: und, auch, sogar

pinguem

pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

votorum

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Matrinium, iudices, summa virtute hominem, summa industria,
• Qui c· matrinium, iudices, summa virtute hominem,
• Interdum enim exoratus parcebat aliquibus, quod prope