Übersetzungen auf Latein.me

von paula.g am 02.05.2016
Ich kann daher, was Philosophen mit sehr vielen Worten, ja sogar mit sehr vielen Bänden zu lehren versuchen, mir selbst kurz dir und mir erklären: dass wir so bleiben sollten, wenn wir gesund sind, wie wir uns zu sein versprechen, wenn wir krank sind.

von ela.u am 19.07.2024
Ich kann daher dir und mir denselben Rat geben, den Philosophen mit vielen Worten und Bänden zu lehren versuchen: dass wir gesund bleiben sollten, die Art von Menschen zu sein, die wir zu sein versprechen, wenn wir krank sind.

Analyse der Wortformen

breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
futuros: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
infirmi: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmis: schwach, gebrechlich, kraftlos, hinfällig, die Schwachen, die Kranken; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihique: que: und, auch, sogar
nos: nos: wir, uns
perseveremus: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
philosophi: philosophus: Philosoph, philosophisch
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipere: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
profitemur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sani: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen