Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  285

Tenuis adhuc et obscurus, obtinenti africam comes haeserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.936 am 11.06.2018
Obwohl er noch eine Person von geringem Rang und geringem Einfluss war, war er dem Gouverneur von Afrika zum Begleiter geworden.

von natali.854 am 17.01.2019
Als noch unbedeutend und unscheinbar, hatte er sich dem Herrscher Afrikas als Begleiter angeschlossen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haeserat

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

obscurus

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obtinenti

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

tenuis

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Ähnliche Textstellen

• Illa tremit velut agna pavens, quae saucia
• Seruilio galliam obtinenti prouinciam litteras mittere, ut
• Convertuntur ergo ad ea quae amplectenda fortuita