Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  284

Ego ut esse credam in primis eo ducor, quod audio accidisse curtio rufo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.j am 25.06.2023
Ich bin vor allem deshalb überzeugt, weil ich gehört habe, was Curtius Rufus widerfahren ist.

von caroline.h am 16.05.2022
Ich werde vornehmlich dadurch geleitet, dass ich es zu glauben vermag, was ich von Curtius Rufus gehört habe zu geschehen.

Analyse der Wortformen

accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

credam

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

curtio

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curtare: kürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen, verstümmeln

ducor

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ego

ego: ich, meiner

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rufo

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ego tibi solus haec pro isto credam,
• Haec ego non credam venusina digna lucerna.
• Atque haec ego sic accipi volo, non