Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.922 am 04.11.2022
Das Haus war, nachdem die Manen ordnungsgemäß eingerichtet worden waren, frei von ihnen.

von cristin834 am 08.10.2022
Nachdem das angemessene Ritual für die Totengeister vollzogen worden war, war das Haus nicht mehr heimgesucht.

caruit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
conditis: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß