Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  336

Ridere satius, ne se magnum aliquid adeptos putent, qui huc felicitate perveniunt ut rideantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.948 am 29.03.2021
Es ist besser zu lachen, damit sie nicht glauben, etwas Großes erreicht zu haben - jene, die durch Glück dahin gelangen, dass sie verlacht werden.

von jayson.t am 19.02.2015
Es ist besser, über sie zu lachen, als ihnen zu erlauben zu glauben, sie hätten etwas Wichtiges erreicht, wo sie doch nur durch Glückszufall zu Objekten des Spottes geworden sind.

Analyse der Wortformen

adeptos

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rideantur

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

ridere

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

satius

satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quam quidem ad rem nos, ut videmur,
• Quam quidem ad rem nos, ut videmur,
• Huc caesar omnes obsides galliae, frumentum, pecuniam