Übersetzungen auf Latein.me

von eliah847 am 18.05.2018
Caesar hatte hier alle Geiseln aus Gallien zusammengebracht, zusammen mit Getreide, öffentlichen Geldern und dem Großteil seiner persönlichen und Armeeausrüstung; er hatte auch eine große Anzahl von Pferden hierher gesandt, die er für diesen Krieg in Italien und Spanien gekauft hatte.

von niclas.928 am 02.06.2014
An diesen Ort hatte Caesar alle Geiseln aus Gallien, Getreide, öffentliches Geld und einen großen Teil seines und des Heeres Gepäcks gebracht; an diesen Ort hatte er eine große Anzahl von Pferden gesandt, die er für diesen Krieg in Italien und Hispanien gekauft hatte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coemptum: coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen
contulerat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu; huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miserat: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen