Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  339

Cum sis omnium officiorum observantissimus, cumque omnes quos probas effusissime diligas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil844 am 20.01.2024
Da du von allen Pflichten am gewissenhaftesten erfüllst und alle, die du billigst, überaus liebevoll umarmst.

von oskar9873 am 31.07.2017
Da du bei allen deinen Pflichten äußerst gewissenhaft bist und gegenüber allen, die du schätzt, eine überwältigende Zuneigung zeigst.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

diligas

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

effusissime

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

observantissimus

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

probas

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Cum sis pietatis exemplum, fratremque optimum et
• Tu cum quaestor ad exercitum missus sis,
• Tu cum quaestor ad exercitum missus sis,