Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 340

Me huc quoque urbana negotia persequuntur; non desunt enim qui me iudicem aut arbitrum faciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi8851 am 31.10.2021
Städtische Angelegenheiten verfolgen mich auch hier; es fehlt nicht an Leuten, die mich als Richter oder Schlichter einsetzen wollen.

von lanah877 am 19.01.2014
Mich verfolgen hier auch städtische Angelegenheiten; es mangelt nicht an jenen, die mich zum Richter oder Schiedsrichter machen wollen.

Analyse der Wortformen

arbitrum: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen