Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  341

Accedunt querelae rusticorum, qui auribus meis post longum tempus suo iure abutuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina928 am 23.04.2024
Die Klagen der Landleute nahen heran, die nach langer Zeit kraft ihres Rechts meine Ohren vollständig in Anspruch nehmen.

von christine.h am 27.07.2024
Die Bauern kommen, um sich zu beschweren, und nach so langer Zeit nutzen sie ihr Recht, mir gründlich die Ohren zu vollquatschen.

Analyse der Wortformen

abutuntur

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

accedunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

querelae

querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rusticorum

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Eodem etiam in eius valente persona, qui
• Cupis post longum tempus neptem tuam meque
• Si filius familias delatam sibi hereditatem per