Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 342

Instat et necessitas agrorum locandorum, perquam molesta: adeo rarum est invenire idoneos conductores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor857 am 11.02.2024
Ich stehe vor der dringenden Notwendigkeit, meine Ländereien zu verpachten, was äußerst mühsam ist: Es ist so schwierig, geeignete Pächter zu finden.

von lukas.p am 13.10.2013
Die Notwendigkeit der zu verpachtenden Äcker lastet scwher und ist überaus beschwerlich: derart selten ist es, geeignete Pächter zu finden.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
conductores: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idoneos: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
invenire: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
locandorum: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
perquam: perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend
rarum: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen