Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  360

Illud etiam me non ut ambitiosum sed tamen iuvat, quod adicis te meque et gratiarum actione et laude celebratos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.8958 am 20.05.2023
Es freut mich auch (und nicht aus Ehrgeiz), dass du und ich gleichermaßen mit Dankbarkeit und Lob geehrt worden sind.

von celine838 am 15.08.2022
Das freut mich, nicht aus Ehrgeiz, aber dennoch, dass du hinzufügst, dass wir beide sowohl durch Dankbarkeit als auch durch Lob geehrt worden sind.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adicis

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

ambitiosum

ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig

ambitiosum: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, auffällig

celebratos

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gratiarum

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

me

me: mich, meiner, mir

meque

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam ut metu repetundarum infracta avaritia est,
• Sed ex tota hac laude reguli unum
• Sed ex tota hac laude reguli unum