Übersetzungen auf Latein.me

von bela843 am 30.11.2014
Senecio, nachdem er in Erfahrung gebracht hatte, dass die Konsuln für Bitten verfügbar sein würden, traf mich und sprach: Mit der gleichen Eintracht, mit der wir die uns übertragene Anklage durchgeführt haben, wollen wir nun zu den Konsuln gehen und sie bitten, nicht zuzulassen, dass die Güter zerstreut werden, über deren Verwahrung sie wachen sollten.

von ellie.a am 05.05.2014
Nachdem Senecio herausgefunden hatte, dass die Konsuln für Petitionen verfügbar wären, kam er zu mir und sagte: So wie wir bei der uns zugewiesenen Anklage so gut zusammengearbeitet haben, lasst uns gemeinsam zu den Konsuln gehen und sie bitten, das Vermögen nicht verschleudern zu lassen, das sie eigentlich beschützen sollen.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adeamus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dissipari: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorasset: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
exsecuti: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen; exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniunctam: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
postulationibus: postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senecio: senus: je sechs, sechsfach; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vacaturos: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen