Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  367

Respondi: cum simus advocati a senatu dati, dispice num peractas putes partes nostras senatus cognitione finita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe8869 am 30.11.2023
Ich antwortete: Da wir vom Senat als Anwälte bestellt wurden, überlegt, ob ihr denkt, dass unsere Aufgabe nun erledigt ist, nachdem die Untersuchung des Senats abgeschlossen ist.

von phillip.v am 21.07.2024
Ich erwiderte: Da wir vom Senat bestellte Beauftragte sind, prüfe, ob du unsere Aufgaben als abgeschlossen betrachtest, nachdem die Untersuchung des Senats beendet wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

advocati

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocati: Anwalt, Rechtsanwalt, Fürsprecher, Verteidiger

cognitione

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dispice

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

finita

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

peractas

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

respondi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Dispice, domine, an necessarium putes mittere huc
• Et haec quidem, ut iam praecepi, parabuntur;
• Dispice an etiam iuliopolitanis simili ratione consulendum