Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  369

Tum ego: si fixum tibi istud ac deliberatum, sequar te ut, si qua ex hoc invidia, non tantum tua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana9879 am 27.05.2015
Dann sagte ich: Wenn du dir dessen wirklich sicher bist, werde ich dir folgen, damit du, falls es Gegenwind geben sollte, nicht alleine damit konfrontiert wirst.

von paulina.c am 10.10.2013
Dann ich: Wenn das für dich feststeht und beschlossen ist, werde ich dir folgen, sodass, falls daraus Missgunst entsteht, [diese] nicht nur deine sein wird.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

deliberatum

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

deliberatus: überlegt, wohlüberlegt, entschieden, beschlossen

ego

ego: ich, meiner

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fixum

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sequar

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Liceat istud sane tibi et te in
• Non dicam id quod probare difficile est;
• Primus en ego consul, quantum mortalis deum