Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 235

Primus en ego consul, quantum mortalis deum possum, te ac tua vestigia sequar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.g am 23.09.2021
Erster Konsul, sieh her, soweit ein Sterblicher den Göttern vermag, werde ich dir und deinen Schritten folgen.

von ida.z am 09.01.2018
Sieh her, als dein erster Konsul werde ich dir und deinem Beispiel folgen, so weit es einem Sterblichen möglich ist, den Göttern zu folgen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
deum: deus: Gott, Gottheit
ego: ego: ich, meiner
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sequar: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen