Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  372

Horror omnium; ego autem vereor inquam, clarissimi consules, ne mihi massa silentio suo praevaricationem obiecerit, quod non et me reum postulavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.i am 14.08.2019
Alle sind entsetzt; ich muss jedoch sagen, ehrenwerte Konsuln, ich befürchte, Massas Schweigen könnte den Verdacht erwecken, dass ich mit ihm im Bunde war, da er keine Anklage gegen mich erhoben hat.

von emmanuel.k am 26.05.2017
Schrecken aller; ich fürchte jedoch, ich sage es, hochgeehrte Konsuln, dass Massa durch sein Schweigen mir möglicherweise eine Kollusion vorgeworfen hätte, weil er mich nicht auch als Angeklagten gefordert hat.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

clarissimi

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horror

horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

massa

massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obiecerit

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

postulavit

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praevaricationem

praevaricatio: Rechtsbeugung, Pflichtverletzung, Kollusion, Verrat, Täuschung, Ausflucht

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Vereor inquam ignotae mihi feminae et statim
• Mihi autem defuncti voluntas vereor quam in
• Vixdum conticueramus, et massa questus senecionem non