Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (8) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.95 am 07.01.2017
Welche Stimme sowohl sofort aufgegriffen als auch später mit vielem Gerede gefeiert wurde.

von levin82 am 08.02.2017
Dieser Ausspruch wurde nicht nur sofort aufgegriffen, sondern wurde später auch zu einem beliebten Gesprächsthema.

celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
postea: postea: nachher, später, danach
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache