Übersetzungen auf Latein.me

von fiete828 am 18.04.2023
Ein kontinuierlicher Redefluss hält nicht an Wortenden oder sonst wo an, wodurch die Grenzen zwischen Wörtern unklar werden, während die mittleren Teile deutlich bleiben, wie wenn wir die Wörter Sonne Licht Blume Stimme sagen.

von peter879 am 19.10.2021
Die fortlaufende Stimme verharrt weder in ihren Endungen noch an irgendeinem Ort und erzeugt nicht sichtbare Abschlüsse, sondern erscheinende Zwischenräume, wie wenn wir in der Rede sagen: sol lux flos vox.

Analyse der Wortformen

apparentes: apparens: scheinbar, sichtbar, offenbar, offenkundig, deutlich, augenscheinlich; apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
continuata: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet
finitionibus: finitio: Begrenzung, Grenze, Ende, Definition, Bestimmung
flos: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentia: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terminationes: terminatio: Beendigung, Ende, Begrenzung, Grenze, Bestimmung, Definition, Flexion
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen