Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  376

Nam nec historia debet egredi veritatem, et honeste factis veritas sufficit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus827 am 17.10.2023
Die Geschichte sollte nicht von der Wahrheit abweichen, und Wahrheit allein genügt für ehrenwerte Taten.

von niko843 am 26.06.2023
Denn weder soll die Geschichte die Wahrheit überschreiten, und für ehrenhaft vollbrachte Taten genügt die Wahrheit selbst.

Analyse der Wortformen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

historia

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

honeste

honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

veritas

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• In contractibus rei veritas potius quam scriptura
• Nec vero is, qui ante fuerit tabellio,
• Si sollemnibus stipendiis honeste sacramento solutus es,