Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.918 am 08.08.2022
Bei Verträgen sollte man sich auf die tatsächlichen Geschehnisse konzentrieren, nicht auf den Wortlaut.

von noah908 am 08.07.2015
Bei Verträgen sollte der Wahrheitsgehalt der Sache mehr Beachtung finden als der Wortlaut.

contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
prospici: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren