Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  038

Postremo placuit exemplo multorum unum separatim hendecasyllaborum volumen absolvere, nec paenitet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.z am 28.06.2023
Nach dem Beispiel vieler anderer habe ich schließlich beschlossen, einen eigenen Band von Elfsilblern zu verfassen, und ich bereue es nicht.

von evelin.943 am 15.12.2021
Schließlich gefiel es, nach dem Beispiel vieler, einen gesonderten Band von Hendekasyllaben zu vollenden, und es gibt keine Reue.

Analyse der Wortformen

absolvere

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

hendecasyllaborum

hendecasyllabus: Hendekasyllabus, elfsilbiger Vers, hendekasyllabisch, elfsilbig

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

paenitet

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

volumen

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Universi deinde processere, quidquid erat patrum, reos
• Fufidius enim mirum de his rebus primus
• Cornelium multorum exemplo, qui in magistratu non