Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 052

Perstat tamen idem ille magnus; quin etiam nigrinum optimum virum pertinacissime exercet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.u am 29.10.2018
Derselbe große Mann beharrt dennoch; ja mehr noch, er schikaniert Nigrinus, einen vortrefflichen Mann, mit äußerster Beharrlichkeit.

von diego905 am 23.05.2014
Dennoch beharrt dieser mächtige Mensch auf seinem Vorgehen, und mehr noch, er setzt seine rücksichtslose Belästigung des armen Nigrinus, der ein wahrhaft guter Mensch ist, unerbittlich fort.

Analyse der Wortformen

etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nigrinum: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
perstat: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
pertinacissime: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen