Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von rose929 am 05.07.2017
Bassus Aufidius, den besten Mann, sah ich erschüttert, wie er gegen das Alter ankämpfte.

von kristoph.848 am 24.04.2017
Ich sah Bassus Aufidius, diesen vortrefflichen Mann, geschwächt, wie er gegen das Alter ankämpfte.

aetati: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aufidium: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
bassum: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
obluctantem: obluctari: widerstreben, sich widersetzen, ankämpfen, sich abmühen
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
quassum: quassus: geschüttelt, erschüttert, beschädigt, zerschlagen, geschwächt, beeinträchtigt; quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie