Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  065

Mater amisso filio quid enim prohibet, quamquam alia ratio scribendae epistulae fuerit, de studiis disputare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida841 am 03.08.2015
Die Mutter, nachdem der Sohn verloren war, was hindert sie denn, obwohl möglicherweise ein anderer Grund für das Schreiben des Briefes bestand, über Studien zu diskutieren.

von paul913 am 21.04.2017
Obwohl eine Mutter ihren Sohn verloren hat und einen anderen Grund für das Schreiben dieses Briefes hatte, was hindert uns daran, akademische Angelegenheiten zu erörtern?

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

amisso

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disputare

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

filio

filius: Sohn, Knabe

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scribendae

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Est enim sane alia ratio tua, alia
• Putemus in praesentia ista duo esse nondum
• Quid enim mihi potest esse optatius quam