Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetraverat: impetrare: durchsetzen, erreichen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicemque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Libertos: libertus: Freigelassener
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
iudicemque: que: und
reos: reus: Angeklagter, Sünder
servianum: servianus: EN: Servian
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery