Übersetzungen auf Latein.me

von mila.8867 am 10.03.2015
Hilarus, ein Freigelassener Caesars, hatte berichtet, dass er nach der Kenntnis der Herrschaftszeit von Vitellius und Otho selbst seine eigene Macht und Besitz der Hispaniae versucht habe, und aus diesem Grund in keinen Amtsdokumenten einen Herrscher eingetragen habe; und er interpretierte bestimmte Teile seiner Reden als beleidigend gegenüber Vitellius und für sich selbst volkstümlich.

von monika927 am 19.09.2019
Hilarus, ein ehemaliger Sklave Caesars, hatte einen Bericht eingereicht, in dem er behauptete, dass er nach der Kunde von Vitellius' und Othos Herrschaft versucht habe, selbst Macht zu erlangen und die Kontrolle über Spanien zu gewinnen, und dass er deshalb keinen Kaisernamen auf offiziellen Dokumenten vermerkt habe. Zudem interpretierte er einige seiner Reden als beleidigend gegenüber Vitellius und als Versuche, sich selbst Volksgunst zu verschaffen.

Analyse der Wortformen

audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
contumeliosa: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diplomatibus: diploma: Urkunde, Diplom, Zeugnis, Erlaubnisschein, Begnadigungsschreiben; diplomatibus: (nur Plural) diplomatische Dokumente, Urkunden, Diplome
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hilarus: hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
hispaniarum: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretabatur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
othonis: otho: Otho
popularia: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
praescripsisset: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temptasset: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen