Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 072

Huius nepos, iuvenis ingeniosus sed non parum callidus, cum multa dixisset assignatumque tempus implesset, rogo inquit, suburane, permittas mihi unum verbum adicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.99 am 16.02.2018
Sein Enkel, ein gescheiter, aber nicht ganz unverrufener junger Mann, hatte bereits lange gesprochen und seine zugeteilte Zeit erschöpft, als er sagte: Bitte, Subura, erlauben Sie mir, noch ein Wort hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
implesset: implere: anfüllen, erfüllen
ingeniosus: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
permittas: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen