Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 071

Aderat matri iulius africanus, nepos illius oratoris, quo audito passienus crispus dixit: bene mehercule, bene; sed quo tam bene.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal826 am 26.12.2022
Julius Africanus war mit seiner Mutter dort - er war der Enkel jenes berühmten Redners. Nachdem er ihn sprechen gehört hatte, bemerkte Passienus Crispus: Sehr gut, wirklich sehr gut! Aber was soll all diese Vortrefflichkeit?

von fritz.k am 16.12.2019
Es war Iulius Africanus bei seiner Mutter anwesend, Enkel jenes Redners, den Passienus Crispus gehört hatte und daraufhin sagte: Wahrhaftig, beim Herkules, gut, gut; aber wozu so gut?

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
crispus: crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen