Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 082

Si tamen alteram litem per iudicem alteram ut ais ipse finieris, incipies primum istic otio frui, deinde satiatus ad nos reverti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.q am 23.02.2020
Wenn du einen Rechtsstreit durch das Gericht und den anderen, wie du sagst, selbst beilegst, wirst du endlich anfangen, dort etwas Ruhe und Frieden zu genießen, und dann, wenn du genug davon hast, zu uns zurückkehren.

von malik844 am 21.04.2022
Wenn du jedoch einen Rechtsstreit durch einen Richter und den anderen, wie du selbst sagst, beendet haben wirst, wirst du zunächst dort Muße genießen und dann, zufriedengestellt, zu uns zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ais: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
finieris: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
incipies: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
nos: nos: wir, uns
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reverti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
satiatus: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen